Practique su portugués (Joao gilberto - O pato)

Como aquí arriba del árbol estamos a favor de la marihuana y de la multiplicidad lingüística del territorio bolivariano de América del Sur, les dejamos a continuación la música y letra de una graciosa canción de granja del reconocido artista juazeirense (Bahia) João Gilberto Prado Pereira de Oliveira. Esta canción es conocida en los Estados brasileños de Bahia y Sergipe por la cómica imitación que hace el cantante del sonido de un pato, "cuac" en español, pero "quém" en portugués.

 Verá que con un poco de práctica, será capaz de cantar de corrido toda la canción, con pronunciación perfecta, y sin saber ni un poco de portugués. O pato:



O Pato
Vinha cantando alegremente
Quém! Quém!
Quando um Marreco
Sorridente pediu
Prá entrar também no samba
No samba, no samba...

O Ganso, gostou da dupla
E fez também
Quém! Quém! Quém!
Olhou pro Cisne
E disse assim:
"Vem! Vem!"
Que o quarteto ficará bem
Muito bom, muito bem...

Na beira da lagoa
Foram ensaiar
Para começar
O tico-tico no fubá...

A voz do Pato
Era mesmo um desacato
Jogo de cena com o Ganso
Era mato
Mas eu gostei do final
Quando caíram n'água
E ensaiando o vocal...

Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!...

(Si usted habla portugués y español, le rogamos traducir para nosotros y para nuestros visitantes la letra de esta canción, y colocárnosla en un comentario)

#cultivatusderechos stgo/quito

ya chiquillos. como colectivo arbolístico no podríamos sino hacernos presentes como militantes de la revolución en la octava versión de la marcha anual por la legalización de la marihuana a realizarse de forma paralela en diversas partes de la patria grande latinoamericana. hasta donde nos enteramos, en quito la marcha va a empezar en la pista de skate del parque la carolina, puede ver la ubicación exacta en este link: http://maps.google.cl/maps?q=parque+la+carolina&hl=en&ll=-0.183935,-78.482337&spn=0.014763,0.022724&sll=-0.252341,-78.488903&sspn=0.118102,0.181789&t=h&hq=parque+la+carolina&z=16.

la segunda imagen corresponde a la invitación a la marcha acá en stgo de chile. nosotros nos haremos presentes y vamos a dar tonto corte, así que mantengan la mente limpia y los pulmones dispuestos por ese día vamos a revolcarnos en sinapsis.

comenten en twitter el #cultivatusderechos

con este post inauguramos la Semana por la Marihuana de A5!, que es una serie de ensayos acerca del consumo de marihuana dentro de nuestro colectivo absurdoterrorista. pueden comentar en twitter con el HT #SemanaporlaMarihuanaA5

Respeto al Perro del Cenicero (oda)

Voh´no sabi cuanto respeto
todo mi respeto,
¡Cualquier respeto perro culiao!                                     RECRACIÓN                                      
y si te digo perro, es porque eri un perro.
y no te digo perro como amigo.
Porque yo no soy un cuicozorrón.
de amigo te diria mono, pero eri un perro.
y con orgullo, digo perro,
pero sobre todo con respeto.

Y así perro, perro chico y negro
te miro y te admiro
estoy medio curao
estoy medio volao
estoy cansado

pero te miro y me inspiro                                  
porque perro chico y negro..
en este cenicero gigante
¡me inspirai respeto!

y por eso
te alzo en brazos
te levanto y te estiro
como Simba
y yo Rafiki de cenicero
un mono culiao, que pinta
y sabe alguna que otra cosa
te presento al cenicero
y tu territorio son los borrachos
todo lo que los borrachos pueden
distinguir

que es poco, no es mucho
pero lo es TODO.

Y así perro

todo mi respeto,

¡Cualquier respeto perro culiao!

y si te digo perro, es porque eri un perro.

si en brasil fue brasilia / que en chile sea valdivia

los giles del leuze decían

"no se trata de temer ni de esperar sino de buscar nuevas armas"

El abandono de Angkor

No se conoce la fecha exacta del abandono definitivo de Angkor. En 1629 algunos peregrinos llevaron regalos a Angkor Vat, y en 1693 el mismo templo fue restaurado por orden del rey Ponhea Sor. La última inscripción de Angkor Vat data de 1747, pero en el siglo XIX la totalidad de Angkor estaba enterrada en una densa selva, tan espesa que los primeros exploradores franceses ni siquiera encontraron el Bayon y no advirtieron que existía ningún canal. Hoy, el templo de Ta Prohm, que fue uno de los más suntuosos de todos los templos de Angkor, nos puede dar una idea de la capacidad silenciosa de destrucción de la jungla porque ha quedado sin restaurar. Está literalmente estrangulado por los árboles y por las plantas trepadores que surgen en cada grieta y bajan por las columnas, a lo largo de las balaustradas, como las nagas de piedra que destruyen, y vuelven de nuevo a la tierra. El espeso y alto follaje crea una penumbra húmerda, y por todas partes se encuentran caídos bloques de piedra arrojados a un lado por las raíces de los gigantescos árboles de la selva.

Los khmers produjeron en Angkor la más magnífica de todas las civilizaciones del Asia sudoriental. El imperio khmer fue único entre todos los imperios sucesivos de Indochina e Indonesia que mantuvo una continuidad de gobierno durante unos mil años. Su filosofía, peculiar y al fin de cuentas estéril, le permitió alcanzar un nivel de centralización, cohesión y colectivización gracias al cual produjo obras de arte de sublime grandeza y creó un Estado cuya organización fue la más altamente evolucionada de todos los Estados del Asia sudoriental. Una vez que se abandonó el culto al dios-rey, todo el orden social y económico del Estado se desintegró y nadie heredó la civilización que habían creado los khmers. Esto, sin embargo, no disminuye en nada el esplendor de sus éxitos.

esta foto fue recuperada de google images

créditos: Historia Universal Siglo XXI: Asia sudoriental, antes de la época colonia, Jonh Villiers, Siglo veintiuno editores, 8a edición, México, 1992.

mapocho con h

termino de almorzar, camino hasta el parque que hay en las alturas de la ribera sur del río, durante la caminata toco en reiteradas oportunidades este pedazo de metal con forma de pipa que tengo en el bolsillo, lleno de sustancia alucígena, y entonces busco un lugar cómodo, me parapeto bajo un árbol, sentado en un muro de escasa altura, con la mirada hacia el correr del río, meto los dedos a este pequeño bolsillo del pantalón de donde saco mi pipa, la considero perfecta, y un encendedor, destapo la pipa y compruebo que, aunque un poco quemada, hay aún un montón de motita, entonces la vuelvo a tapar, observo un poco alrededor, me la llevo a la boca, la muerdo con los dientes, la afirmo con la palma de una mano, con la que al mismo tiempo me hago sombra de viento, y con la otra mano prendo el encendedor, y chupo de forma que la llama entre por el agujero de la tapa de la pipa, pipa perfecta, y una, dos, tres quemadas, aspiro, guardo el humo en los pulmones, tapo el agujero de la tapa de la pipa con un dedo, asegurándome de no quemarme, exhalo, y a los pocos segundos una voz me dice "hola", y yo, volao ya, le respondo "hola", y el compadre se me acerca, amable, simpático, y me dice que si le doy unas quemás, y yo, rápidamente, o apuradamente, le digo que sí, y le acerco la pipa y el encendedor en un solo gesto, le digo que hay que meterle fuego cada vez que se quiere quemar, que hay que meterle fuego siempre, y él como que sabe, y se me sienta al lado y empieza a quemar, una, dos, tres quemás y me dice "¿paragüita?" y yo le digo puro cogollo no más, y él como que me congratula y sigue quemando, una, dos, tres, cuatro quemás, yo pienso que fumó mucho, que fue un poco muy patúo, pero amable, y me devuelve la pipa y me dice "gracias", dejándome con la pipa en la mano y la mirada en su alejar, con caminar pausado pero gracioso, simpático el weón, la hizo.

Concurso.

El concurso se trata de lo siguiente. Yo elijo una foto al azar, o no tan al azar, de algún lugar del mundo, con la tecnología de google maps. Elijo una foto, y no pongo ningún dato más que la foto, y alguien, tal vez, se haga el bibo y encuentre la foto por ahí, en el google maps. al que se abibe lo invito uno, así de simple. esto es un concurso.

el muchacho de los ojos tristes vive solo y necesita amor como al aire necesita verme como al sol lo necesito yo

Esta foto fue genuinamente encontrada en google maps.

(actualización: el premio se lo vamos a dar al comentario que diga el lugar más cercano al de la foto, en kilómetros, y medido con el mismísimo google maps. eso, queso.)

Como quedar por siempre

Weon. Estoy en la más cuatica de las volas, estoy armando un plan de acción en caso de un holocausto momia: como usar las redes sociales, para que, cuales serian las formas de transmitir las los mensajes hipertextuales, como evadir al gran hermano, y que da lo mismo que sepan lo que uno hace, porque hay que tenerlo presente i pasar 2 pasos de ajedrez mas alla.

No se pueden evitar la mas callampera distribución del poderviolento, pero se pueden dejar expuestos y que los tipos se avergüencen y paren, como el niño que se puntea un perro y lo pillan. y difundirlo por las redes como manual encubierto con pinta de meme, como pinta de wea chora.

Pero los locos todos vamos a cachar quien es de allá o apacá. un par de weones pensaran que dice lo que dice, pero todosabremos que vaadecir y esa wea como posiblidad planteada, dejaria los crespos hechos de todos, engrifaos, siempre jugando a2 pasos

y pensando que: se gana sí, una de las partes asegura q su contraparte no responda y sea inmediato k.o. (no tenian que peliar, pero ya le pegó no se puede hacer nada. y no esta tan mal que le pegara, si fue un buen combo. lo otro es recibir el primer combo y aguntarlo, pero dejando en ridiculo al actuar así, entonces la parte gana. no se prmite una peleajusta porque es mucho escandalo yllama mucho la atención ademas q chile es pais modeito que esta en la vitrina. si se hecha a perderes mas mala.

lo primero q hay q hacer y lo mas dicil. creo qu, almenos por dentro, es imposible quebrar las filas y hacer la wea + pareja es una buena vola hablar de esto, meditarlo y seguir con la teleserie : un dia mas en la guerra social.

ICEI industria de la culturalización e individualidades (ICEI)

hupaiko riesgoberto PL Recoleta

-wena croño
-uh uh ah ah uh ah
-oe te tengo el encargo
-ah wena
-así que... juntémonos poh
-ya
-aondestai
-acá en el college
-y cuánto rato más vai a estar ahí?
-no sé?
-pero como estai?
-estoy en un techo, o sea nos estamos subiendo a un techo
-jajajaja
-i igual estoy medio loquito
-perfecto, juntémonos en una hora y media en la plaza almendra
-hora y media?
-no?
-tanto rato?
-pero cuánto rato te queda allá?
-no sé... quince minutos
-ya entonces en 45 nos juntamos
-ya
-ya entonces en 45 nos juntamos en la plaza almendra
-dale
-oe croñito, una weá, que tengo la idea de que unos pacos culiaos están escuchando estas weás, así que les voy a dar decir unas weás, por si querís escucharlas
-yaaa?
-escucha sapo conchetumare, te trato así, de conchetumare, porque puta weón, mira la weá que estai haciendo, mira, te cuento, le compré 10 lucas de cogollo a un amigo, nos vamos a juntar y se las voy a pasar y nos vamos a fumar uno y qué weá, que voh podríai venir a quitarme las 10 lucas y sacarme una multa? mira la weá, gastan más plata gestionando eso que la multa que me van a sacar, entonces tú paco, sabís que estai puro weando, mientras compran y venden cabras chicas en el desierto voh estai escuchando a dos giles que se van a fumar un pito, weón, pega culiá que tenís, podrían hacer algo que valga la pena o escuchar esta conversación culiá, weón. croño seguís ahí?
-sí croño
-ya eso
-ya
-ya chao
-chao

Tres versiones en español de only you

La versión de Estela Raval y Los Cinco Latinos, en el Teatro Ateneo, Buenos Aires.

grande estela raval argentina y líder del grupo los 5 latinos, todos argentinos. buena la weá.

La versión de Los Jorobados, grupo punki chileno de los 80, en vivo en el Centro Cultural Mapocho 1986

lo que hace interesante esta versión es casi todo lo que pasa. el loco culiao que hizo el video se las mandó, agarró imágenes de varios lados y las fue mezclando. cuando los músicos están hablando, pone una foto de unos músicos parados en un escenario, esa batería quizás de dónde salió. la guitarra que empieza a sonar en el minuto 1:30 suena absolutamente mal pero insisten durante toda la canción. y las imágenes son como "a go go", u otros tipos de baile. también es choro que no se basan tanto en la canción original, sólo algunos acordes del principio, pero termina haciendo unos solos con la voz y con la guitarra que nunca aparecieron en las versiones de los platters o del elvis presley. poco antes del minuto 3 la guitarra suena bien un rato, durante un solo. Por eso me gustas tú, por eso me gustas tú y porque te llamas only you. mención honrosa a la parte donde habla pinochey (3:40), nadie más nadie más existe para mí, sólo tú sólo tú, con tu cuerpo, con tus orejas sucias, con tu cuerpo, con tus manos, más menciones a los compadres que bailan después de pinochet, qué tecnica, qué pasos, qué simpático cómo la mina se cae en el 4:28 y, cagá de la risa, hace un gesto a su pareja para que la recoja, qué lindo, qué agradable sensación de estar pasándolo bien. bueno y las tonteras que hablan después de la música dan un poco de risa, así que escúchenlas igual.

Versión de estudio de un grupo raro, aparentemente curicano, que se hace llamar Los Yuntas.

esta versión mantiene más la versión original, los ritmos, pero hace cualquier tontera con la letra, gruta y dice tonteras. la parte destacada es cuando dice "only llu en yu en mi, en mi en yu en yu en mi, si porque, en yu en mi en mi en mi en yu", genial. igual tiene el medio ritmo. no me gusta mucho en el 0:44 que grita unas cosas pero no dice nada, lo encuentro fome. es cuático porque el loco parece ser un buen músico, pero hace estas tonteras, canta un poco mal pa que de risa, yo preferiría que cantara bien, que no gritara tanto, pero igual la versión me dio cualquier risa la primera vez que la escuché sonar. Ya. eso.

oye y como no somos fundamentalistas, igual dejamos la más famosa versión de la canción, que yo igual encuentro enteramente wena.

-por que esa weá, por ejemplo, weón, es re aweoná.
-qué weá.
-esa weá poh.
-lo que dijo este weón?
-sí poh, la weá es aweoná y el culiao sabe que está hablando puras weás, pero insiste poh weón.
-sí weón, es que ese weón siempre ha hecho esa weá.
-voh decí?
-si weón, el culiao es como... puta, como un weón que hace esas weás, poh.
-sí weón.
-gil culiao no más.

Ránking de mùsicos chilenos segùn twitter

Para la siguiente investigación nos metimos al twitter e hicimos un listado con la cantidad de seguidores de todos los grupos y cantantes chilenos que nos acordamos en un ratito que estuvimos haciendo esto y que encontramos en twitter. por ejemplo, a los viking5 no los encontramos y a la noche tampoco, pero es lo que hay y el ránking es el siguiente.

@Los_Bunkers: 98.451
@franciscamusic: 86.898
@javieramena: 41.051
@lostres: 33.601
@manugarpez: 32.018
@camilamoreno_: 28.487
@intihistorico: 18.797
@chinoy: 15.621
@AmericoOficial: 8.811
@nanostern: 6.714
@maria__colores: 2.443